Transformers: Dark of the Moon. Teaser tráiler en español y sorpresa en la traducción del título

Aunque todavía no sabemos en concreto cual será la fecha de estreno en nuestro país para Transformers Dark of the Moon, podemos especular que será durante el mes de Julio o como mucho el de Agosto.
De momento aquí tenemos el teaser doblado a nuestro idioma y una sorpresa mayúscula para los fans de la saga transformable de Michael Bay.

Cuando veáis el teaser completo os daréis cuenta de que hay algo que no cuadra.
Ahora que nos habíamos acostumbrado a eso de Dark of the Moon, nos enteramos que la adaptación al castellano del título puede ser simple y llanamente Transformers 3 .

Claro que teniendo en cuenta que la segunda parte contó con su título perfectamente traducido, entiendo que esto no es más que una solución transitoria antes de tomar una decisión sobre la posible traducción de un concepto tan particular.
El teaser sigue siendo impresionante a pesar de romper la tensión con ese transformer con bigote al final del mismo.
Los fans de los robots transformables están acostumbrados a todo pero el público general puede alucinar pepinillos con estas cuestiones tan concretas, como ya ocurrió con esa versión con barba y bastón de Jetfire en la anterior secuela.
Leer más sobre Transformers: Dark of the MoonVía